Cinderella, bersepatu kaca?

-
Grok, apakah benar Cinderella tidak bersepatu kaca tetapi bersepatu bulu?

Tidak ada bukti pasti bahwa Cinderella "sebenarnya" bersepatu bulu alih-alih sepatu kaca. Dalam versi Charles Perrault (1697), yang menjadi dasar cerita Cinderella paling terkenal di Barat, ia jelas mengenakan pantoufle de verre (sepatu kaca). Namun, ada teori populer bahwa ini mungkin kesalahan interpretasi dari kata vair (bulu, khususnya kulit tupai abu-abu) yang mirip bunyinya dengan verre (kaca) dalam bahasa Prancis.
 
Teori ini menarik karena sepatu bulu lebih realistis untuk zaman itu dibandingkan sepatu kaca yang rapuh. Tapi, teks Perrault secara konsisten menggunakan verre, dan tidak ada manuskrip asli yang menyebut vair. Jadi, kemungkinan besar sepatu kaca adalah pilihan sengaja untuk kesan magis, bukan kesalahan. Versi lain seperti Grimm (sepatu emas) atau Ye Xian (Tiongkok, sepatu emas) juga tidak menyebut bulu.

Singkatnya: tidak benar bahwa Cinderella "pasti" bersepatu bulu, tapi ide itu muncul dari spekulasi linguistik yang belum terbukti. Sepatu kaca tetap versi resmi Perrault. Apa pendapatmu tentang ini?

ChatGPT:

Kebanyakan orang mengenal versi Charles Perrault (Perancis, 1697), di mana Cinderella memakai "pantoufles de verre" atau sepatu dari kaca (glass slippers). Tapi ada teori yang menyebut bahwa Perrault mungkin salah tulis atau salah dengar—bahwa yang dimaksud sebenarnya adalah "vair", yaitu bulu halus cerpelai (ermine) yang umum dipakai bangsawan saat itu.

Masalahnya, kata "verre" (kaca) dan "vair" (bulu cerpelai) terdengar sangat mirip dalam bahasa Prancis lama, sehingga muncul dugaan:

šŸ’” Mungkin seharusnya “pantoufles de vair” (sepatu bulu), tapi ditulis atau ditafsirkan sebagai “pantoufles de verre” (sepatu kaca).

Para ahli sastra dan sejarawan menyimpulkan bahwa Perrault memang sengaja menulis “verre” (kaca)—karena sepatu kaca terasa lebih magis, indah, dan rapuh, cocok untuk cerita dongeng. Dalam edisi cetak awal, kata yang digunakan memang "verre", bukan "vair". Jadi kemungkinan besar: Cinderella versi Perrault memang memakai sepatu kaca, bukan bulu.



Komentar

Posting Komentar

Postingan populer dari blog ini

Krisbow, ternyata singkatan

-
Krisbow adalah salah satu merek terkenal di Indonesia yang sering  kita temui, terutama bagi yang suka perkakas teknik, alat pertukangan, industri, sampai furniture. Sejak tahun 1998, merek ini sudah menjadi andalan untuk berbagai kebutuhan, terutama di bidang teknik dan permesinan. Ternyata, Krisbow berasal dari nama Krisnandi Wibowo, yang tidak lain adalah anak dari Wong Jin, pendiri Kawan Lama Group, induk usaha dari merek ini. Jadi, nama Krisbow itu bukan sekadar nama keren, tapi juga punya makna sejarah dari keluarga pendirinya. (sumber: https://www.cnbcindonesia.com/lifestyle/20250208175756-33-609122/banyak-belum-tahu-7-nama-merek-ini-ternyata-singkatan)
Baca selengkapnya

Maspion, ternyata singkatan

-
Grup Maspion adalah salah satu produsen peralatan rumah tangga dan perkakas terbesar di Indonesia. Perusahaan ini didirikan oleh Alim Husin dan awalnya fokus pada industri logam. Pada tahun 1970, Alim Husin memperluas bisnisnya ke sektor perabot plastik dengan mendirikan CV Jin Feng. Produk pertama mereka dipasarkan dengan nama Maspioneer, yang terinspirasi dari merek elektronik asal Jepang, Pioneer. Namun, setelah mendapat keberatan resmi, nama tersebut diubah menjadi Maspion, yang ternyata merupakan akronim dari Mengajak Anda Selalu Percaya Industri Olahan Nasional. (Sumber: https://www.cnbcindonesia.com/lifestyle/20250208175756-33-609122/banyak-belum-tahu-7-nama-merek-ini-ternyata-singkatan/)
Baca selengkapnya

Cimory, ternyata singkatan

-
Cimory adalah merek terkenal di Indonesia yang dikenal dengan produk susu, daging olahan, serta berbagai turunannya. Berdiri sejak tahun 1992, merek ini telah berkembang pesat dan menjadi salah satu pemain utama di industri makanan dan minuman. Tidak banyak yang menyadari, Cimory sebenarnya  singkatan dari Cisarua Mountain Dairy, yang mencerminkan asal-usul serta fokus perusahaan pada produk berbasis susu berkualitas. Seiring waktu, Cimory terus berinovasi dan melahirkan berbagai merek populer lainnya, seperti Kanzler (produk sosis premium) dan Besto (olahan daging lainnya).
Baca selengkapnya